1
00:00:13,080 --> 00:00:14,736
¿Estás listo?

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,736
no puedo creer
en realidad estamos haciendo esto.

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,816
No es demasiado tarde
para cambiar de opinión.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,320
Mamá lo entenderá.
Ella te necesita, Serena.

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,280
Lo sé.

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,680
¿Es asi? Sí.

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,416
Bien. Vamos.

8
00:00:33,440 --> 00:00:35,480
Adiós, Leeds.

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,096
Esto es todo, Vee.

10
00:01:47,120 --> 00:01:49,160
Es muy lindo, mamá.

11
00:01:49,360 --> 00:01:51,400
Sí.

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
Tu madre va a ser
encantado de verte.

13
00:02:04,600 --> 00:02:06,640
Fez.

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,760
Hiciste buen tiempo. ¡Vaya! ¡Tía Fez!

15
00:02:11,160 --> 00:02:13,616
Encantado de verte.

16
00:02:13,640 --> 00:02:15,216
Debes de estar exhausto. Sí.

17
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
Hola Fez. ¡Evan!

18
00:02:52,800 --> 00:02:54,616
¡Mamá! Hola, cariño.

19
00:02:54,640 --> 00:02:56,336
¿Cómo estás? Estás temprano.

20
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
No estaba listo para ti.

21
00:03:01,880 --> 00:03:03,920
No te preocupes, no me romperé.

22
00:03:04,720 --> 00:03:06,736
¡Abuelita!

23
00:03:06,760 --> 00:03:09,616
Vee. te has convertido en
toda una jovencita.

24
00:03:09,640 --> 00:03:12,976
No dirás eso una vez que hayas tenido
ella por la casa durante un par de días.

25
00:03:13,000 --> 00:03:14,816
Hola Rachel.

26
00:03:14,840 --> 00:03:17,376
Oh, es maravilloso tenerte aquí.

27
00:03:17,400 --> 00:03:19,896
Evan, tú y Serena
Están en el mejor repuesto.

28
00:03:19,920 --> 00:03:22,360
Y Vee, tienes
La antigua habitación de tu madre.

29
00:03:23,600 --> 00:03:26,856
He redecorado un par de veces.
desde que tu madre se fue.

30
00:03:26,880 --> 00:03:28,696
Es importante mantener las cosas frescas.

31
00:03:28,720 --> 00:03:32,416
Vee, tomé algunas de las de tu madre.
muebles viejos fuera del ático

32
00:03:32,440 --> 00:03:34,736
y ese es su viejo escritorio
allí. Sí.

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,336
Necesitarás un escritorio para
Todo ese estudio, ¿no?

34
00:03:37,360 --> 00:03:39,400
Desafortunadamente.

35
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
Esto es bueno. Realmente bueno.

36
00:04:02,400 --> 00:04:04,296
actuar así
en el examen del mes que viene...

37
00:04:04,320 --> 00:04:06,176
Prometo,
Tendrás tu GCSE de matemáticas.

38
00:04:06,200 --> 00:04:08,256
Sí, un año después
que todos los demás.

39
00:04:08,280 --> 00:04:11,776
Soy tan tonto en eso.
No te desanimes, Serena.

40
00:04:11,800 --> 00:04:14,760
Eres brillante. He oído que obtienes
Grandes marcas en la historia.

41
00:04:17,320 --> 00:04:19,360
Has estado
¿Está controlándome, señor?

42
00:04:25,720 --> 00:04:27,256
Es bonito, mamá, ¿no?

43
00:04:27,280 --> 00:04:30,856
Verás. Tal vez bajar aquí es
No es un desastre tan total.

44
00:04:30,880 --> 00:04:33,840
¡Cállate, papá! Yo nunca dije eso.
Bien, bien.

45
00:04:39,480 --> 00:04:41,520
Qué hermoso día.

46
00:04:44,840 --> 00:04:47,640
Ahí tienes, mamá.
Gracias cariño.

47
00:04:54,240 --> 00:04:56,480
Ya ves por qué
¿No podría hacer esto solo?

48
00:04:57,320 --> 00:04:59,360
No tenía idea de que fuera tan malo.

49
00:05:01,240 --> 00:05:03,480
Y no la esperaba
ser tan frágil.

50
00:05:07,280 --> 00:05:09,656
Fez.

51
00:05:09,680 --> 00:05:11,720
Estar de vuelta aquí...

52
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
Estoy aterrorizado.

53
00:05:15,800 --> 00:05:19,256
¿Y si? Sucedió hace 17 años.

54
00:05:19,280 --> 00:05:21,536
Se acabó. Nadie lo recuerda.

55
00:05:21,560 --> 00:05:23,376
Sí, pero lo hago.

56
00:05:23,400 --> 00:05:26,120
Todo está regresando.
Sólo piensa en mamá.

57
00:05:27,440 --> 00:05:29,480
Ella nos necesita.

58
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
Puedes hacerlo.

59
00:05:36,760 --> 00:05:40,920
Obviamente tomo un... especial
Interés en mis alumnos de tutoría.

60
00:05:45,920 --> 00:05:49,216
¿Cómo está, señor Hansley?
Sólo decía, señora Gorringe...

61
00:05:49,240 --> 00:05:50,816
Nos vemos bien.

62
00:05:50,840 --> 00:05:52,816
Es muy amable de su parte
para ahorrar tiempo.

63
00:05:52,840 --> 00:05:55,776
No, en absoluto.
Serena es un placer enseñar.

64
00:05:55,800 --> 00:05:58,400
Ella es muy trabajadora... a veces.

65
00:06:34,760 --> 00:06:36,616
Ah, mira eso.

66
00:06:36,640 --> 00:06:38,616
Es el señor Hansley. Dios mío.

67
00:06:38,640 --> 00:06:40,656
¡Allí! Señor Hansley.

68
00:06:40,680 --> 00:06:42,720
¡Tiene novia!

69
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
¿Para mí? Gracias.

70
00:07:00,720 --> 00:07:03,456
Hola. Come te fue?

71
00:07:03,480 --> 00:07:06,496
Me van a contratar como suplente.
Oh eso es genial.

72
00:07:06,520 --> 00:07:09,216
Y podría ser
un contrato a largo plazo.

73
00:07:09,240 --> 00:07:12,016
Bueno, no hay necesidad. Es
No es como si nos quedáramos aquí para siempre.

74
00:07:12,040 --> 00:07:14,296
Sí, pero es
una muy buena práctica.

75
00:07:14,320 --> 00:07:17,136
Creo que este movimiento
podría ser algo bueno para mí.

76
00:07:17,160 --> 00:07:18,736
¿Dónde estás?

77
00:07:18,760 --> 00:07:22,456
Erm... A punto de irme.
y recoger a Vee de la escuela.

78
00:07:22,480 --> 00:07:24,496
DE ACUERDO. te veré
De vuelta en la casa. Te amo.

79
00:07:24,520 --> 00:07:26,560
Yo también te amo.

80
00:07:28,560 --> 00:07:30,816
Se burlaron de mi acento.

81
00:07:30,840 --> 00:07:32,976
Y están todos en grupos
o emparejados.

82
00:07:33,000 --> 00:07:35,016
Es sólo el primer día.
Todo mejorará.

83
00:07:35,040 --> 00:07:38,056
Sí, bueno, no eres tú quien
Tiene que seguir adelante, ¿verdad?

84
00:07:38,080 --> 00:07:42,536
Debería haberme quedado en casa. dijo la tia rosa
ella me cuidaría. Hemos pasado por esto, Vee.

85
00:07:42,560 --> 00:07:45,136
Somos una familia. Nos mantenemos juntos.

86
00:07:45,160 --> 00:07:47,296
Podríamos haber bajado
los fines de semana para ver a la abuela.

87
00:07:47,320 --> 00:07:50,576
No funcionaría. Esta muy lejos. Pero es
¡Mis GCSE y los arruinaré!

88
00:07:50,600 --> 00:07:53,640
En todo caso, esta es una escuela mejor.
que el anterior.

89
00:07:58,720 --> 00:08:00,656
Ni siquiera te importa
que no tengo compañeros.

90
00:08:00,680 --> 00:08:03,456
Vee. Se lo debo a la abuela.

91
00:08:05,040 --> 00:08:07,880
Mierda. Estás acelerando.
Será mejor que pares.

92
00:08:24,840 --> 00:08:26,416
¡Serena, escúchame!

93
00:08:26,440 --> 00:08:29,456
no digas nada
hasta que consiga un abogado.

94
00:08:29,480 --> 00:08:31,520
¡Serena! ¡Mamá!

95
00:08:37,760 --> 00:08:39,800
Mamá. ¡Detener!

96
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
Para, mamá.

97
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
Quería que te detuvieras.

98
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
¡Mamá! Detener.

99
00:08:52,000 --> 00:08:54,040
¡Para el coche!

100
00:08:58,280 --> 00:09:00,320
¡Mamá, escúchame, por favor!

101
00:09:27,840 --> 00:09:29,736
Tendrán tu matrícula.

102
00:09:29,760 --> 00:09:32,136
Y luego te rastrearán.

103
00:09:32,160 --> 00:09:34,200
¿Por qué hiciste eso?

104
00:09:36,840 --> 00:09:38,880
¿Mamá?

105
00:09:39,720 --> 00:09:41,256
Necesitas irte
a la comisaría.

106
00:09:41,280 --> 00:09:44,960
Vas a estar en verdaderos problemas.
Incluso podrían meterte en prisión.

107
00:09:46,560 --> 00:09:48,256
Por favor.

108
00:09:48,280 --> 00:09:50,320
Me estás asustando.

109
00:09:52,840 --> 00:09:54,576
No te preocupes.

110
00:09:54,600 --> 00:09:57,256
Estará bien.
Tu no me estas escuchando.

111
00:09:57,280 --> 00:09:59,976
Necesitas irte
a la comisaría.

112
00:10:00,000 --> 00:10:01,656
Sí, por supuesto.

113
00:10:01,680 --> 00:10:03,576
Tienes razón.

114
00:10:03,600 --> 00:10:06,176
Te acompaño. No.

115
00:10:06,200 --> 00:10:08,536
Es más fácil si voy solo.

116
00:10:08,560 --> 00:10:10,776
solo diré
No sé qué pasó.

117
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
Entré en pánico. Cual es verdad.

118
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
Primero te dejaré en casa.

119
00:10:20,280 --> 00:10:21,936
No le digas a tu papá.

120
00:10:21,960 --> 00:10:24,576
No se lo digas a nadie.

121
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
DE ACUERDO.

122
00:11:02,120 --> 00:11:05,280
Te das cuenta de que podrías ser
Está en serios problemas, señora Farley.

123
00:11:07,120 --> 00:11:10,760
No es tanto el exceso de velocidad
es el hecho de que no te detuviste.

124
00:11:11,720 --> 00:11:13,416
¿Por qué no lo hiciste?

125
00:11:13,440 --> 00:11:16,256
Entré en pánico.
¿Tiene antecedentes penales?

126
00:11:16,280 --> 00:11:18,360
No. Entonces, ¿por qué entraste en pánico?

127
00:11:20,240 --> 00:11:24,336
He estado bajo mucho estrés últimamente.
Me acabo de mudar aquí desde Leeds.

128
00:11:24,360 --> 00:11:26,600
Mi madre está enferma.
¿Entonces vivías aquí?

129
00:11:30,120 --> 00:11:32,616
Le sugeriste a tu madre
era residente aquí.

130
00:11:32,640 --> 00:11:35,096
Sí.

131
00:11:35,120 --> 00:11:36,816
Me criaron aquí.

132
00:11:36,840 --> 00:11:39,536
¿Hace cuánto te fuiste?
Mediados de los 90.

133
00:11:39,560 --> 00:11:41,696
Fui a la universidad en el norte.

134
00:11:41,720 --> 00:11:43,736
Allí conocí a mi marido. Nos alojamos.

135
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
¿Cuál era tu apellido de soltera?

136
00:11:50,160 --> 00:11:52,616
Gorringe.

137
00:11:52,640 --> 00:11:54,680
Mi apellido de soltera era Gorringe.

138
00:11:55,680 --> 00:11:57,656
Guau.

139
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
Serena Gorringé.

140
00:12:00,800 --> 00:12:02,816
Creí reconocerte.

141
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
Acabo de empezar en la fuerza
durante el juicio.

142
00:12:07,240 --> 00:12:09,280
Me causó una gran impresión.

143
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
siempre me he preguntado
donde terminaste.

144
00:12:14,760 --> 00:12:17,376
¿Qué vas a hacer? No te preocupes.

145
00:12:17,400 --> 00:12:19,840
No se nos permite revelar
tu identidad.

146
00:12:20,640 --> 00:12:23,336
no lo eramos entonces
porque eras menor de edad,

147
00:12:23,360 --> 00:12:25,016
y todavía no lo hemos hecho.

148
00:12:25,040 --> 00:12:26,776
Me refiero a mi licencia.

149
00:12:26,800 --> 00:12:28,880
Lo retengo hasta nuevo aviso.

150
00:12:30,080 --> 00:12:31,616
¿Cuándo lo recuperaré?

151
00:12:31,640 --> 00:12:34,976
cuando decidimos
si presentar cargos o no.

152
00:12:35,000 --> 00:12:37,560
no te escapas
con cada crimen, ¿sabes?

153
00:13:36,600 --> 00:13:38,640
¡Ey!

154
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
¡Ey!

155
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
Estoy buscando a Liz.

156
00:14:54,240 --> 00:14:55,936
Hola, amapola.

157
00:14:55,960 --> 00:14:58,000
¿Está bien, Jim?

158
00:14:59,760 --> 00:15:02,256
¿Liz?

159
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
¿Liz?

160
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
¿Amapola?

161
00:15:10,120 --> 00:15:12,160
Mamá.

162
00:15:53,240 --> 00:15:55,256
Pensé que estarías aquí antes.

163
00:15:55,280 --> 00:15:57,520
tuve que ir a ver
mi oficial de libertad condicional.

164
00:15:58,600 --> 00:16:00,456
¿Todavía bebes té? No se...

165
00:16:00,480 --> 00:16:02,576
Sí. Me encanta el té.

166
00:16:02,600 --> 00:16:04,640
Gracias.

167
00:16:22,800 --> 00:16:24,536
¿Tienes un perro?

168
00:16:24,560 --> 00:16:26,536
Lo encontramos alrededor de los contenedores.

169
00:16:26,560 --> 00:16:29,376
Tuvo problemas al principio
pero Jim no se rendiría con él.

170
00:16:29,400 --> 00:16:33,760
¿Sabes cómo era tu padrastro una vez?
toma una decisión sobre algo.

171
00:16:34,720 --> 00:16:36,456
Se llama whisky.

172
00:16:36,480 --> 00:16:38,520
Él es la mascota del pub.

173
00:16:41,040 --> 00:16:43,376
Es agradable aquí. ¿No es así?

174
00:16:43,400 --> 00:16:45,336
Llevo aquí un par de años.

175
00:16:45,360 --> 00:16:47,440
quise escribir
pero ha estado muy ocupado.

176
00:16:48,680 --> 00:16:50,616
Jim tiene el dominio absoluto.
Hemos tenido que trabajar.

177
00:16:50,640 --> 00:16:52,680
Lo entiendo, mamá.

178
00:17:00,360 --> 00:17:03,296
Entonces... ¿Cómo están Bella y Luke?

179
00:17:03,320 --> 00:17:05,096
Pensé...

180
00:17:05,120 --> 00:17:07,856
Bueno, pensé que podrían estar aquí.
Ambos están en la universidad ahora.

181
00:17:07,880 --> 00:17:09,896
¿Puedes imaginar? ¡Uni!

182
00:17:09,920 --> 00:17:12,576
¿Los veré pronto?
No lo sé, Poppy.

183
00:17:12,600 --> 00:17:16,616
Pero pensé: ya es bastante difícil conseguir a Jim.
aceptar tenerte aquí, en primer lugar.

184
00:17:16,640 --> 00:17:18,776
el tiene que ser visto
ser respetable.

185
00:17:18,800 --> 00:17:20,840
Este es su pub. Te lo agradezco, mamá.

186
00:17:22,520 --> 00:17:26,456
no hubiera conseguido la libertad condicional
sin esta dirección. Yo sé eso.

187
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
Te mostraré tu habitación.

188
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
Vamos.

189
00:17:35,200 --> 00:17:37,240
No es mucho, pero...

190
00:17:40,240 --> 00:17:42,280
Está bien.

191
00:17:45,200 --> 00:17:47,240
Guardaste mis cosas.

192
00:18:13,920 --> 00:18:15,960
Y está esto.

193
00:18:19,000 --> 00:18:21,040
Es de la abuela.

194
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
La cabaña de la playa.

195
00:18:24,200 --> 00:18:26,240
Es tuyo.

196
00:18:29,120 --> 00:18:32,656
♪ Ay, mi vida

197
00:18:32,680 --> 00:18:36,456
♪ Está cambiando todos los días.

198
00:18:36,480 --> 00:18:39,760
♪ En todas las formas posibles

199
00:18:44,120 --> 00:18:47,656
♪ Y oh, mis sueños

200
00:18:47,680 --> 00:18:51,496
♪ Nunca es lo que parece

201
00:18:51,520 --> 00:18:54,256
♪ Nunca es lo que parece... ♪

202
00:18:57,920 --> 00:19:01,736
♪ Sé que me he sentido así antes

203
00:19:01,760 --> 00:19:06,456
♪ Pero ahora lo siento aún más.

204
00:19:06,480 --> 00:19:08,520
♪ Porque vino de ti... ♪

205
00:20:13,240 --> 00:20:15,296
Por favor tome asiento.

206
00:20:15,320 --> 00:20:17,776
Poppy Carlisle es una niña solitaria.
Infligió más heridas -

207
00:20:17,800 --> 00:20:21,256
Desesperado por la aprobación de los padres.
¿Su relación con el Sr. Hansley...

208
00:20:21,280 --> 00:20:23,816
Ella es una chica celosa y violenta.
Nunca conoció a su propio padre.

209
00:20:23,840 --> 00:20:26,536
Estos celos la llevaron a cometer
este atroz crimen.

210
00:20:26,560 --> 00:20:28,176
Todos se levantan ante el juez.

211
00:20:28,200 --> 00:20:31,240
¿Encuentra al acusado?
¿culpable o no culpable?

212
00:20:35,360 --> 00:20:37,256
Culpable.

213
00:20:37,280 --> 00:20:40,256
¡No! ¡No! Poppy no lo hizo.

214
00:20:40,280 --> 00:20:42,216
¡No puedes llevártela!

215
00:20:42,240 --> 00:20:43,936
No puedes. ¡No!

216
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
Ella no lo hizo.

217
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
Vee?

218
00:21:16,400 --> 00:21:18,440
¿Estás bien?

219
00:21:19,880 --> 00:21:23,120
Creo que deberías decirle a papá
lo que pasó con la policía.

220
00:21:24,440 --> 00:21:26,256
Sólo soy...

221
00:21:26,280 --> 00:21:28,136
No quiero aumentar su estrés.

222
00:21:28,160 --> 00:21:29,816
Papá no es el que está estresado.

223
00:21:29,840 --> 00:21:31,656
Eres.

224
00:21:31,680 --> 00:21:34,640
Sólo se enfadaría si se enterara.
no le dijiste.

225
00:21:34,800 --> 00:21:37,096
¿Lo crees? Sí.

226
00:21:37,120 --> 00:21:38,816
Sí.

227
00:21:38,840 --> 00:21:41,176
Quizás tengas razón.

228
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
Sé quien soy.

229
00:21:45,960 --> 00:21:47,856
Se lo diré.

230
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
Sólo quiero esperar y ver
lo que la policía decide hacer.

231
00:21:54,200 --> 00:21:56,616
¿Cómo era la escuela?

232
00:21:56,640 --> 00:21:59,336
Mejor. Bien.

233
00:21:59,360 --> 00:22:01,456
¿Estás bien?

234
00:22:01,480 --> 00:22:03,336
Porque...

235
00:22:03,360 --> 00:22:06,280
Bueno, desde que nos mudamos aquí,
pareces diferente.

236
00:22:08,600 --> 00:22:11,136
Simplemente me resulta difícil.

237
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Ver a tu abuela así.

238
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
Pobre mamá.

239
00:22:19,120 --> 00:22:21,160
No leas demasiado tarde.

240
00:22:26,920 --> 00:22:28,960
Ey.

241
00:22:52,280 --> 00:22:53,896
Serena.

242
00:22:53,920 --> 00:22:56,416
¿Qué haces aquí?

243
00:22:56,440 --> 00:22:59,016
Obtuve una A. ¡Jaja!

244
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
¡Mírate! Te dije
usted podría hacerlo.

245
00:23:05,120 --> 00:23:07,160
No podría haberlo hecho sin ti.

246
00:23:12,200 --> 00:23:14,240
Entra.

247
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
Soy mas viejo que tu.
Yo soy tu profesor.

248
00:23:21,520 --> 00:23:23,760
¿No te gusto?
Ese no es el punto.

249
00:23:25,480 --> 00:23:28,656
Pense que lo habías hecho.
Dios, Serena. Por supuesto que sí.

250
00:23:28,680 --> 00:23:32,416
Estoy loco por ti, para ser honesto.
Pero mira, no deberíamos hacer esto.

251
00:23:32,440 --> 00:23:34,800
¿Por qué no? Porque está mal...

252
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
¿Seguro que quieres hacer esto?

253
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
Quiero que seas tú.

254
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
¡Perra estúpida!

255
00:25:56,720 --> 00:25:58,376
Disculpe.

256
00:25:58,400 --> 00:26:00,440
¿Tienes más ketchup?

257
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
Gracias.

258
00:26:21,040 --> 00:26:23,336
Y queremos pagar. ¿Ahora?

259
00:26:23,360 --> 00:26:25,400
Ahora.

260
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
¿Te conozco de la escuela?

261
00:26:29,680 --> 00:26:31,736
Tengo... tengo 18 años.

262
00:26:31,760 --> 00:26:33,896
He dejado la escuela.

263
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
No pareces tener 18.

264
00:26:37,320 --> 00:26:39,360
Bueno, yo soy.

265
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
Bien.

266
00:26:47,040 --> 00:26:49,480
Dios, a ella le gustas mucho. Shhh.

267
00:27:16,840 --> 00:27:19,480
¿Está bien?
¿Dónde has estado todo el día?

268
00:27:22,080 --> 00:27:24,016
He estado limpiando la cabaña de la playa.

269
00:27:24,040 --> 00:27:27,480
Está en un estado. nadie ha estado en
allí desde que falleció tu abuela.

270
00:27:35,960 --> 00:27:38,000
Pensé en hacerlo.

271
00:27:38,760 --> 00:27:42,016
Para Bella y Luke cuando
Bajar los fines de semana. No lo hacen.

272
00:27:42,040 --> 00:27:45,000
Se hicieron nuevas vidas.
Es mejor así.

273
00:27:46,520 --> 00:27:48,176
Especialmente ahora que has vuelto.

274
00:27:48,200 --> 00:27:50,056
¿Hola?

275
00:27:50,080 --> 00:27:53,360
Si solo me das su
números de teléfono puedo hacer el resto. No.

276
00:27:55,160 --> 00:27:57,976
¿Qué está sucediendo?

277
00:27:58,000 --> 00:27:59,816
Jim no ha cambiado, eso es.

278
00:27:59,840 --> 00:28:02,296
Amapola. han trabajado duro
para llegar a la universidad.

279
00:28:02,320 --> 00:28:04,360
No quieren que aparezcas...

280
00:28:13,280 --> 00:28:14,856
¿Para qué tienes esto?

281
00:28:14,880 --> 00:28:17,080
Los acabo de encontrar, ¿vale? La abuela se los quedó.

282
00:28:18,720 --> 00:28:20,376
No quiero esta porquería en mi casa.

283
00:28:20,400 --> 00:28:22,016
Nunca me has creído.

284
00:28:22,040 --> 00:28:25,576
Siempre quisiste que yo fuera
culpable. Eso no es verdad, amor.

285
00:28:25,600 --> 00:28:27,896
¿Alguna vez lo hizo?
ni una sola vez, se te pasa por la cabeza

286
00:28:27,920 --> 00:28:31,600
que cuando le dije a ese juez que estaba
inocente, estaba diciendo la verdad?

287
00:28:44,040 --> 00:28:46,080
¿Amapola?

288
00:28:48,400 --> 00:28:50,536
Él vendrá
sobre Bella y Luke.

289
00:28:50,560 --> 00:28:53,136
Es protector con ellos.
También fue duro para ellos.

290
00:28:53,160 --> 00:28:56,416
No sólo tú, ¿sabes?
He cumplido 17 años por esa perra.

291
00:28:56,440 --> 00:28:59,376
Quiero saber qué pasó con ella.
Dejalo descansar.

292
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
¡No!

293
00:31:10,600 --> 00:31:12,736
Creo...

294
00:31:12,760 --> 00:31:14,336
Creo que se lo diré a Evan.

295
00:31:14,360 --> 00:31:16,400
No puedes. Le estoy mintiendo.

296
00:31:17,160 --> 00:31:19,296
Cada vez que lo miro
es todo en lo que puedo pensar.

297
00:31:19,320 --> 00:31:22,056
La prensa nunca supo tu nombre.
No hay ninguna razón para que lo descubra.

298
00:31:22,080 --> 00:31:23,736
No estoy seguro
Puedo aguantar más.

299
00:31:23,760 --> 00:31:27,896
Deberías habérselo dicho a Evan al principio. He
Siempre dije eso, pero ahora no es el momento.

300
00:31:27,920 --> 00:31:30,296
mamá no puede hacer frente
con algún estrés adicional en este momento.

301
00:31:30,320 --> 00:31:32,360
Pero Fez, yo... ella tiene seis meses.

302
00:31:34,160 --> 00:31:36,936
Eso es lo que dicen los médicos.

303
00:31:36,960 --> 00:31:39,000
No me lo dijiste. No preguntaste.

304
00:31:41,480 --> 00:31:43,736
No eres tú quien ha estado
a todas las citas, ¿verdad?

305
00:31:43,760 --> 00:31:46,856
¿Quién ha mirado sus cejas y
Se le caen las pestañas o se masajea los pies.

306
00:31:46,880 --> 00:31:48,536
porque ella no puede
sentirlos más.

307
00:31:48,560 --> 00:31:51,216
Lo sé. Debería haber estado aquí.
Ese no es el punto.

308
00:31:51,240 --> 00:31:53,296
La cuestión es
ella ha pasado por el infierno.

309
00:31:53,320 --> 00:31:58,096
No voy a arruinar los últimos seis meses de su vida.
arriba porque no puedes vivir con tu conciencia.

310
00:31:58,120 --> 00:32:01,880
Tu sonríes. ¿DE ACUERDO? Y tu sigues
sonriendo hasta que la enterramos.

311
00:32:03,480 --> 00:32:05,760
Y luego puedes hacer
¿Qué carajo quieres?

312
00:32:28,400 --> 00:32:30,016
¿Puedo ayudar?

313
00:32:30,040 --> 00:32:31,816
Necesito ver un doctor.

314
00:32:31,840 --> 00:32:34,920
Si no te importa esperar
puede ver... Dr. Farley.

315
00:32:40,440 --> 00:32:42,480
¿Hola? Hola amapola. ¿Cómo estás?

316
00:32:44,160 --> 00:32:46,136
Está bien. He llamado a tu casa.

317
00:32:46,160 --> 00:32:48,576
tu mamá dijo
No volviste anoche.

318
00:32:48,600 --> 00:32:50,336
¿Qué estabas haciendo?

319
00:32:50,360 --> 00:32:52,896
Dormí en la playa.

320
00:32:52,920 --> 00:32:56,400
no estas haciendo nada
poner en peligro su libertad condicional, ¿verdad?

321
00:32:59,280 --> 00:33:02,096
¿Amapola? No.

322
00:33:02,120 --> 00:33:05,616
Bien. entonces te estoy viendo
Las 9:30 del viernes, entonces. ¿DE ACUERDO?

323
00:33:05,640 --> 00:33:08,016
Disculpe. El doctor está listo.

324
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Tengo que ir.

325
00:33:10,600 --> 00:33:12,640
Por aqui por favor.

326
00:33:16,400 --> 00:33:18,440
Adelante.

327
00:33:20,760 --> 00:33:22,800
Ven y siéntate.

328
00:33:26,640 --> 00:33:30,976
Entonces, no estás registrado aquí, pero tienes
¿Solicitó una cita de emergencia? Sí.

329
00:33:31,000 --> 00:33:33,176
Necesito la pastilla del día después.

330
00:33:33,200 --> 00:33:35,360
puedo proporcionar eso
Para ti, no hay problema.

331
00:33:38,160 --> 00:33:40,536
Bien, solo necesito completar esto.

332
00:33:40,560 --> 00:33:42,656
¿Qué significa la 'P'?

333
00:33:42,680 --> 00:33:44,720
Amapola.

334
00:33:46,000 --> 00:33:48,336
También se equivocaron con mi apellido.

335
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
No es Castle, es Carlisle.

336
00:33:53,280 --> 00:33:55,320
Mi nombre es Poppy Carlisle.

337
00:33:58,080 --> 00:34:01,360
Y no estás registrado
¿Con alguna otra práctica en la ciudad? No.

338
00:34:02,200 --> 00:34:04,240
He estado ausente por un tiempo.

339
00:34:11,880 --> 00:34:13,920
¿Esa es Serena?

340
00:34:15,080 --> 00:34:17,216
Sí. ¿Cómo conoces a Serena?

341
00:34:17,240 --> 00:34:20,256
Solíamos pasar el rato
cuando éramos adolescentes.

342
00:34:20,280 --> 00:34:23,096
¿Estás casado o algo así? Sí.

343
00:34:23,120 --> 00:34:25,360
¿Y ese es tu hijo?
Ve, sí. Verdad.

344
00:34:28,440 --> 00:34:30,480
No puedo creer que conozcas a Serena.

345
00:34:31,680 --> 00:34:33,376
¿Ella no ha hablado de mí?

346
00:34:33,400 --> 00:34:39,080
No ha hablado de nadie de aquí. Nosotros vivimos
en el norte, pero su madre no se encuentra bien, así que volvimos aquí.

347
00:34:40,160 --> 00:34:43,176
Ella era algo extraordinario,
La mamá de Serena.

348
00:34:43,200 --> 00:34:45,240
Abogada, ¿no? Mmmm.

349
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
Su hermana también.

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,280
Un pequeño equipo adecuado.

351
00:34:55,840 --> 00:34:58,120
Serena. No puedo creerlo.

352
00:35:00,360 --> 00:35:02,696
¿Entonces vives en Wavenden?

353
00:35:02,720 --> 00:35:05,256
Wavenden? Punto Wavenden.

354
00:35:05,280 --> 00:35:07,096
Está en lo alto del pueblo.

355
00:35:07,120 --> 00:35:09,216
Es agradable.

356
00:35:09,240 --> 00:35:11,280
Elegante.

357
00:35:13,280 --> 00:35:15,936
Serena siempre dijo que quería
vivir en una de esas cabañas.

358
00:35:15,960 --> 00:35:18,000
¿Ah, de verdad? Sí.

359
00:35:20,040 --> 00:35:22,080
Probablemente lo haya olvidado por completo.

360
00:35:23,040 --> 00:35:26,376
Hay una gran vista desde allí arriba.
Deberías ir a verlo.

361
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Gracias. Podría hacer eso.

362
00:35:33,080 --> 00:35:35,120
Saludala de mi parte. Lo haré.

363
00:36:20,600 --> 00:36:22,736
Bien, eso es todo.

364
00:36:22,760 --> 00:36:25,376
Te lo dije antes.
No enfrente de los niños.

365
00:36:25,400 --> 00:36:29,936
Vete a la mierda. Usas ese lenguaje otra vez.
Toma, jovencita, estás fuera de esta casa.

366
00:36:29,960 --> 00:36:31,696
Sí, te gustaría eso, ¿no?

367
00:36:31,720 --> 00:36:34,200
Si te despertaras una mañana
y simplemente me fui.

368
00:36:35,320 --> 00:36:37,360
Ey. Ey. Vuelve aquí.

369
00:36:40,480 --> 00:36:42,520
¿Ahora que?

370
00:36:43,240 --> 00:36:45,776
♪ mi vida

371
00:36:45,800 --> 00:36:49,336
♪ Está cambiando todos los días.

372
00:36:49,360 --> 00:36:52,800
♪ De todas las formas posibles... ♪

373
00:37:12,640 --> 00:37:14,856
Mamá, lo odio.

374
00:37:14,880 --> 00:37:16,656
Lo odio, maldita sea.

375
00:37:16,680 --> 00:37:19,320
Basta, Poppy.
¿Qué le he hecho alguna vez?

376
00:37:20,800 --> 00:37:23,696
Oh amor.

377
00:37:23,720 --> 00:37:26,216
No eres suyo.

378
00:37:26,240 --> 00:37:28,736
Ojalá fuéramos solo tú y yo.

379
00:37:28,760 --> 00:37:31,440
Como solía ser. No lo hagas, Poppy.

380
00:37:33,840 --> 00:37:35,880
No me hagas elegir.

381
00:37:42,760 --> 00:37:44,976
Ey.

382
00:37:45,000 --> 00:37:48,976
No vas a dormir allí toda la noche.
¿eres? Porque no está permitido. No no soy.

383
00:37:49,000 --> 00:37:51,136
Fresco.

384
00:37:51,160 --> 00:37:53,200
¿Esta cabaña te pertenece?

385
00:37:54,080 --> 00:37:56,320
Sí. Es uno muy viejo, ¿no?

386
00:37:57,600 --> 00:38:00,400
¿Aún lo tiene todo?
¿Los accesorios originales en el interior?

387
00:38:07,680 --> 00:38:09,720
Entonces...

388
00:38:10,520 --> 00:38:12,560
¿Este lugar es de tu abuela?

389
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
Sí.

390
00:38:23,040 --> 00:38:25,600
ella no está a punto de venir
y molestarnos, ¿verdad?

391
00:38:34,920 --> 00:38:37,400
¿Qué pasa con eso...?
chica negra con la que andas?

392
00:38:38,600 --> 00:38:40,640
¿Esa es tu novia?

393
00:38:42,840 --> 00:38:45,496
¿Importaría si lo fuera?

394
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
No.

395
00:39:01,480 --> 00:39:03,520
Ella me ha echado, de todos modos.

396
00:39:04,360 --> 00:39:06,656
Ella es una perra.

397
00:39:06,680 --> 00:39:08,720
No como tu.

398
00:39:09,640 --> 00:39:12,056
¿Eres virgen, Poppy?

399
00:39:12,080 --> 00:39:14,120
No, creo que sí.

400
00:39:23,600 --> 00:39:26,136
¿Hola?

401
00:39:26,160 --> 00:39:28,200
¿Estás bien ahí dentro?

402
00:39:30,360 --> 00:39:32,776
Mira, no quise ofender.

403
00:39:32,800 --> 00:39:37,016
Es sólo que te vi aquí abajo y pensé...
Ya sabes, si necesitaras ayuda con la cabaña.

404
00:39:37,040 --> 00:39:39,576
Pintándolo o algo así.
Yo no, ¿vale?

405
00:39:39,600 --> 00:39:41,296
No quieres salir conmigo.

406
00:39:41,320 --> 00:39:43,360
Bueno, ¿cómo sabes lo que quiero?

407
00:39:45,720 --> 00:39:48,336
Acabo de salir de prisión.

408
00:39:48,360 --> 00:39:50,400
¿Prisión? Por asesinato.

409
00:39:52,200 --> 00:39:54,136
Bien.

410
00:39:54,160 --> 00:39:57,536
Entonces, ¿a quién mataste?

411
00:39:57,560 --> 00:39:59,600
Mi novio.

412
00:40:13,040 --> 00:40:15,800
Como lo descubriste
sobre este lugar misterioso?

413
00:40:17,200 --> 00:40:18,976
Alguien me dijo.

414
00:40:19,000 --> 00:40:22,016
¿Alguien del trabajo? Hay
un par de casas para mirar.

415
00:40:22,040 --> 00:40:23,936
Uno está a la venta.

416
00:40:23,960 --> 00:40:26,176
¿En venta? ¿Si, Por qué no?

417
00:40:26,200 --> 00:40:29,576
Me gusta aquí. Oh, habla en serio
Evan. No quieres moverte.

418
00:40:29,600 --> 00:40:32,536
Realmente no me importa.
Terminamos en Leeds por casualidad.

419
00:40:32,560 --> 00:40:34,256
Si pero...

420
00:40:34,280 --> 00:40:37,216
Estamos aquí por mamá.
No quiero vivir aquí para siempre.

421
00:40:37,240 --> 00:40:40,056
Lo hiciste una vez.

422
00:40:40,080 --> 00:40:42,120
Tu sueño de adolescente, ¿recuerdas?

423
00:40:55,880 --> 00:40:58,520
¿A dónde vamos?
Te lo dije, es una sorpresa.

424
00:41:00,000 --> 00:41:01,776
¿Dónde está?

425
00:41:01,800 --> 00:41:03,840
es una terraza
en lo alto del pueblo.

426
00:41:05,040 --> 00:41:07,080
Punto Wavenden.

427
00:41:10,560 --> 00:41:12,136
Un amigo tuyo me lo contó.

428
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
Ella dijo que te encantaba.

429
00:41:45,760 --> 00:41:47,416
¡Serena!

430
00:41:47,440 --> 00:41:49,096
Serena, ¿dónde has estado?

431
00:41:49,120 --> 00:41:50,896
¡Serena!

432
00:41:50,920 --> 00:41:54,216
Me he estado volviendo loco. no pude venir
a tu casa. Ni siquiera pude llamarte.

433
00:41:54,240 --> 00:41:57,016
Entonces, ¿encontraste a alguien más?
Me importa una mierda ella.

434
00:41:57,040 --> 00:41:58,736
Te prometo que.

435
00:41:58,760 --> 00:42:00,536
Sólo estás tú.

436
00:42:00,560 --> 00:42:02,600
Siempre.

437
00:42:13,320 --> 00:42:15,776
No.

438
00:42:15,800 --> 00:42:17,840
¡No!

439
00:42:22,640 --> 00:42:24,680
Te amo mucho.

440
00:42:26,160 --> 00:42:28,200
Marco. Marco. Por favor no lo hagas.

441
00:42:29,440 --> 00:42:31,000
Para el coche.

442
00:42:31,480 --> 00:42:33,520
¡Por favor, no lo hagas!

443
00:42:36,920 --> 00:42:39,360
¡Para el coche! ¡Para el coche!

444
00:42:50,840 --> 00:42:54,296
¿Estás bien?
Necesito ir a casa.

445
00:42:54,320 --> 00:42:57,960
Err... Cancelaré al agente inmobiliario.
¡Ahora! ¡Por favor, Evan! DE ACUERDO.

446
00:43:18,640 --> 00:43:21,256
Me lastimaste.

447
00:43:21,280 --> 00:43:23,496
¿Qué?

448
00:43:23,520 --> 00:43:25,376
No fue mi intención.

449
00:43:25,400 --> 00:43:27,216
Serena, lo siento.

450
00:43:27,240 --> 00:43:29,280
Sabes que nunca te haría daño.

451
00:43:37,400 --> 00:43:39,440
Tómalo.

452
00:43:40,840 --> 00:43:42,880
Haz lo que quieras con él.

453
00:43:44,000 --> 00:43:46,040
Simplemente no me dejes.

454
00:43:49,800 --> 00:43:52,416
debí haber tenido
algo malo para el almuerzo.

455
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
Sí, no te preocupes.
Podemos volver otra vez.

456
00:43:56,280 --> 00:43:58,416
Evan.

457
00:43:58,440 --> 00:44:02,536
Dijiste que era un amigo mío.
Eso te habló de Wavenden.

458
00:44:02,560 --> 00:44:05,696
¿Quién fue?
Ella entró en la consulta.

459
00:44:05,720 --> 00:44:07,896
Ella dijo que solían ser amigos.

460
00:44:07,920 --> 00:44:11,760
Me sorprendió un poco, para ser honesto.
Ella parecía, no sé... dañada.

461
00:44:15,560 --> 00:44:17,416
¿Cómo se llamaba ella?

462
00:44:17,440 --> 00:44:19,520
Amapola. Amapola Carlisle.

463
00:44:34,160 --> 00:44:36,280
No lo saques. Sangrará más.

464
00:44:37,960 --> 00:44:40,000
¡Perra estúpida!

465
00:44:40,440 --> 00:44:42,480
Jesús.

466
00:44:44,840 --> 00:44:46,856
Ve y busca ayuda.
No, no puedo dejarte con él.

467
00:44:46,880 --> 00:44:48,920
¡Seguir!

468
00:45:04,720 --> 00:45:08,336
Bajo su orden de supervisión, Poppy's
Me han dicho que no se acerque a usted.

469
00:45:08,360 --> 00:45:09,976
¿Es ella peligrosa?

470
00:45:10,000 --> 00:45:11,856
Tu invitado es tan bueno como el mío.

471
00:45:11,880 --> 00:45:14,560
Yo no lo maté.
¿Quieres decir que la otra chica lo hizo?

472
00:45:16,160 --> 00:45:19,000
Fue un día perfecto
¡Y lo has arruinado todo!